Updates / Actualizaciones

 

Contents / Contenido

¿Quieres ayudar con esta página?  Puedes enviar su material para usar a Roger (rwaponte1@yahoo.com).  Esta página fomenta el estudio e investigación de los ferrocarriles de Puerto Rico.

Would you like to help with this page?  You can send your material to be used to Roger (rwaponte1@yahoo.com).  This page promotes the research and study of the railroads of Puerto Rico.

Rodríguez, Mandín. “Alcalde Rivera Inaugura Tren Bayamón.” El Mundo [San Juan, PR] 7 Jan. 1980: Print.  [Derechos / Copyright – Todos los derechos reservados.  Biblioteca Digital Puertorriqueña – http://bibliotecadigital.uprrp.edu/cdm/]

Whistle Signals / Señales de Pitos


Central Aguirre.  Vacío de vagones de caña / Unloading sugar cane car


Lehman, Tom. 13,525–Unloading Train Carloads of Sugar Cane at Mill.jpg. N. p., 2008. Flickr. Web. 17 Apr. 2014.   https://www.flickr.com/photos/telehman/2410158330/   Ben Kenagy photo.

Unknown location.  However, photo shows one of the ways cane was unloaded at the mills. Central desconocida.  Foto demuestra una de las formas de vaciar los vagones de caña.

Whistle Signals / Señales de Pitos

American Railroad Co. of Puerto Rico Photos Barriger III, John W.  American Railroad Co. of Puerto Rico. Barriger Library, St. Louis Mercantile Library at the University of Missouri St. Louis, St. Louis, MO. Web. 19 Feb. 2014. <http://www.flickr.com/photos/barrigerlibrary/sets/72157640461367106/>. Nicholas Fry, John W. Barriger III National Railroad Library Curator.   Photos used with permission.

Motor Car / Automotor.  John W. Barriger III photo.  Barriger Library, St. Louis Mercantile Library at the University of Missouri St. Louis.  <http://www.flickr.com/photos/barrigerlibrary/12291954025/in/set-72157640461367106>

American Railroad Co. of Puerto Rico – Jefes de Estaciones / Station Masters

2008 Railroads of Puerto Rico Calendar by Dave Deyo

Exhibición -Jorge el Curioso / Curious George Exhibit -  C3TEC, Caguas, Puerto Rico

“Railroads in Porto Rico.”  The Official Guide of the Railways and Steam Navigation … 1910 Sept.: 40 – Full View. HathiTrust Digital Library. N. p., n.d. Web. 31 Jan. 2014. Public Domain, Google-digitized.  <http://catalog.hathitrust.org/Record/000046063>.

“Railroads in Porto Rico.”  The Official Guide of the Railways and Steam Navigation … 1906 Dec.:38 – Full View. HathiTrust Digital Library. N. p., n.d. Web. 31 Jan. 2014. Public Domain, Google-digitized. <http://catalog.hathitrust.org/Record/0000460636>.

Caracas Transport Museum, Venezuela – Dos locomotoras de Puerto Rico / Two engines from Puerto Rico.  Steen Larsen, Photographer.

#E495 was one of five cars built by Central Fajardo’s from former locomotives used on portable and fixed tracks of various farms of the former Fajardo Sugar Growers Association.  It is seen here on the El Duque branch near Naguabo, where a track crew is working on the ties.

#E495 es un carro de brigada reconstruido, por los talleres de la Central Fajardo, de locomotoras que antes eran usadas en las colonias de la antigua Fajardo Sugar Growers Association.  La foto fue tomada en el ramal El Duque cerca de Naguabo donde una brigada está trabajando con traviesas. Deyo, Dave. 2008 Thirteen Month Calendar of the Railroads of Puerto Rico. 2008. Print.

Plymouths Locomotives E442 & E443 / Dave Deyo

Maqueta de trenes de Wilfredo Molina / Tinplate O Gauge Layout

Buda , Automotor, Autovía / Motor car

Ramey Air Force Base Track Plan (Plano de vías) Date on photo – 12 Aug 1951.

Ramey AFB (Borinquen Field), Aguadilla, Puerto Rico Ferrocarril industrial de arena / Industrial sand train RAMEY AFB MUSEUM IMAGE COLLECTION

Train No. 31, Water Tower in Background

Tom Lehman – t13hman’s photostream,  http://www.flickr.com/photos/tlehman/

Puerto Rico Railways – Passenger Stations & Stops (PDF) from Jim Fergusson’s Railway and Tramway Station Lists 2013 (Partial List / Lista parcial)

Platt, Robert S. (Robert   Swanton), 1891-1964 / American Geographical Society Library,   University of Wisconsin-Milwaukee Libraries Photos used with permission.

San Juan Harbor, 1911 / American Geographical Society Library,   University of Wisconsin-Milwaukee Libraries .  Used with permission.

Grúa  / Derrick – Hacienda Natali, Yauco

Grúa y locomotora, Añasco / Derrick and engine, Añasco

Primer tranvía de Mayagüez / First Mayagüez Tram Car

Cambija y tanque de aceite, Central Pasto Viejo / Water and Fuel Tanks, Central Pasto Viejo

Enlaces / Links

Amigos del tren Isabela – Reviviendo la historia del tren en Puerto Rico

AMIGOS DEL TREN DE ISABELA (ATI)

Grúa / Derrick -  Carr. 101 y 303,  Lajas, PR.

Observe el malacate / Observe the winch

Baldwin Locomotive Works Engine Specifications – DeGolyer Library / Southern Methodist University, Dallas, TX

Central Coloso (Page 209 on PDF), Baldwin Locomotive Works Engine Specifications 1869-1938, Vol. 28. PDF.

Cambija de Sabana Grande / Sabana Grande Water Tower

Links / Enlaces:

Hacienda Dolores 0-4-2 Type Locomotives. / Web. / 19 Oct. 2013.

Surviving Steam Locomotives in Puerto Rico. / Web. 19 / Oct. 2013.

Puerto Rico 0-4-4/6 ‘Forney’ Type Locomotives. /  Web. 20 Oct. 2013.

0-4-2 Type Locomotives. / Web. 20 / Oct. 2013.

Locomotoras Davenports de Puerto Rico en Chile / Davenports from Puerto Rico in Chile

Davenport 44 ton der FCAB (Ferrocarril de Antofagasta a Bolivia) in Antofagasta, Chile (Author: David Gubler – Complete Photo Source – http://www.bahnbilder.ch/picture/10231)

Túnel Guayo-Prieto-Yauco / Guayo-Prieto-Yauco Tunnel

Colección de Fotos del Periódico El Mundo.  “Parte Del Personal Que Trabajó En La Perforación Del Tunel Guayo-Prieto-Yauco Para La Autoridad de Las Fuentes Fluviales.” El Mundo [PR] 1 Aug. 1953: Web. 17 Oct. 2013.  http://bibliotecadigital.uprrp.edu/cdm/singleitem/collection/ELM4068/id/1667/rec/3.  Copyright / Derechos Reservados. Biblioteca Digital Puertorriqueña, < http://bibliotecadigital.uprrp.edu/cdm/>

Estación de Camuy / Camuy Station – Dr. Luis Pumarada

Steam Tram Car of Pablo Ubarri / Vagón del tranvía de vapor de Rió Piedras a San Juan

Ver / See:

Steam Tram of Pablo Ubarri, 76 cm / Tranvía de Rió Piedras a San Juan, 76 cm

Sepúlveda Rivera, Anibal San Juan: Historia Ilustrada de su desarrollo urbano, 1508 – 1898 (Planos / Plans)

Lago Guajataca (Embalse) / Guajataca Reservoir

Transportation In Porto Rico – An Opportunity For The American Capitalist BY SIGMUND KRAUSZ

Krausz, Sigmund. “Transportation In Porto Rico – An Opportunity For The American Capitalist.”  Appleton’s Magazine.  [New York, etc. D. Appleton etc.], 1905. Internet Archive. Web. 12 Oct. 2013.    http://archive.org/details/appletonsmagazin05newy

Notes / Nota:

This article (page 502) covers railroads of Puerto Rico and has photos.  It mentions that dining cars were tried at one time on the French Railroad.

Este artículo (página 502) tiene información sobre los ferrocarriles de Puerto Rico y fotos.  Menciona que el ferrocarril francés intentó dar servicio de comida mediante el uso de vagones comedores.

Railways of Central America and the West Indies by W. Rodney Long This digital book has a chapter on the railways of Puerto Rico starting on page 336. Este libro tiene un capítulo sobre los ferrocarriles de Puerto Rico empezando en la página 336.

Port Series Maps by the US Army Engineering Corps / San Juan

pr rr historian1 Photostream Includes photos of Puerto Rico / Incluye fotos de Puerto Rico © All rights reserved by pr rr historian1

Tom Lehman Photostream – t13hman (1) – Photo Selection Tom Lehman Photostream (Web Page)  Page / Topic is still in construction — Página / Tema todavía está en construcción

Aguirre Central – 1950. Fred Swartzendruber photo.- #21,538

Central Puerto Real, Vieques, Puerto Rico

http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/wp-content/uploads/2013/08/DSC05951-8001.jpg

Locomotive Rosters of Puerto Rico / Catálogo de locomotoras de Puerto Rico

From Baldwin and Vulcan Locomotives by Richard Dunn

Estación de Bayamón / Bayamón Station Puerto Rico Railroad & Transport Co., anteriormente la American Railroad Co.

Batey Columbia Railroad Bridge This file contains railroad operations related to Central Columbia and Central Lafayette.  Dr. Luis Pumarada-O’Neill prepared the report and Roberto Avilés took the photos.

Este archivo tiene datos sobre operaciones ferroviarias relacionadas a las Centrales Columbia y Lafayette.  El Dr. Luis Pumarada-O’Neill preparó el informe y Roberto Avilés tomó las fotos.

Central Aguirre Company Town (Pueblo Compañía) Archivo Histórico y Fotográfico de Puerto Rico – Colección Rodríguez / Archivo Histórico Y Fotográfico De Puerto Rico’s photostream Historical Photos / Fotos Históricas Photos used with permission. / Fotos usadas con permiso.

Guineo Dam and Reservoir / Embalse y presa de Guineo, Proyecto de Toro Negro, Villalba

Railroad Map of Porto Rico (1924) / Mapa Ferroviario de Puerto Rico (1924) Better Photo / Mejor Foto

Central Lafayette, Arroyo, PR – Colección Biblioteca Digital Puertorriqueña Universidad de Puerto Rico

Estación de Boquerón / Boquerón Station

Cail N°2 (French Engine / Locomotora Francesa) James Waite Collection

Cartas de un conductor de la American Railroad de Puerto Rico Letters from a Conductor of the American Railroad of Puerto Rico (Spanish) Colección Dave Deyo

Informe del Comisionado del Interior de al Honorable Gobernador de Puerto Rico, 1919 Ferrocarriles y Tranvías, Resumen Histórico

Mayagüez 1910 Plan / Plano Mayagüez 1910 (JPG) Mayagüez 1910 Plan / Plano Mayagüez 1910 (PDF) Colección Efraín Martell

Diseño: Arquitecto Julio González

Links / Enlaces

Central Coloso, Aguada P.R. 1909

Fábrica Ladrillos y Cal Manuel Díaz Caneja

Puerto Rico Historic Buildings Drawings Society. “Fábrica Ladrillos y Cal Manuel Díaz Caneja.” Web. 10 June 2013 (PRHBDS Colección: Aníbal Sepúlveda Rivera, Alberto del Toro, Fideicomiso de Conservación de Puerto Rico.)

Estación Sabana Grande / Sabana Grande Station

Munoz-Gelabert, Belkis. American Railroad Company of Puerto Rico. 2009. Flickr. Web. 29 June 2013.

American Railroad Company of Porto Rico.  Tabla de Distancias Exactas de Estaciones, Ramales…/ Table of Distances, Stations, Branchlines…

US Naval Air Station, San Juan, Puerto Rico

Locomotora Grúa / Locomotive Crane.  Photo:  71-CA-408D SJNSY – ARP1757 – Picasa Web Albums N.d. https://picasaweb.google.com/ARP1757/71CA408DSJNSY, accessed April 26, 2013.

Central Utuado (Sugar Mill)

Shay locomotive, Utuado Sugar Co., Utuado, 30 inches (shaylocomotives.com).  Copyright 1958 Kalmbach Publishing Co. Used with permission of Model Railroader Magazine.

Estación de San Juan / San Juan Station

Seatrain, Isla Grande, San Juan

Casenave, Luis de.  Foto Seatrain, Isla Grande Biblioteca Digital Puertorriqueña, Universidad de Puerto Rico

Estación Norte de San Germán / San Germán Station (North)

Colección Museo de Arte y Casa de Estudio Alfredo Ramírez de Arellano (MARA), afilidado al Círculo de Recreo de San Germán, Dr. Arturo Marquez García, Presidente

Map Railroads in Operation, 1916 / Mapa ferrocarriles en operación, 1916

Estaciones de Lajas / Lajas Stations

Estación Santa Rita / Santa Rita Station

Hacienda Fortuna de Francisco Oller (Painting / Pintura)

Report on The Island of Porto Rico…..(1899),  Pages 156 -158, (Railroads / Ferrocarriles)

Añasco – Alto Sano Railroad

Luis A. Ramírez Negrón – Dibujos / Drawings

La Vieja Locomotora por Sifredo Lugo Toro (Zahorí)

Boletos del Tren / Railroad Tickets

Gordon Fairchild Collection

Tren Liviano / Light Rail Train (LRT) – Bahía Urbana

Tramway and Power Development in Porto Rico

Breve historia de los servicios del tren y las lanchas de Cataño

History of the Guano Mining Industry, Isla de Mona, Puerto Rico Edward F. Frank

Mayagüez 1910 Plan / Plano Mayagüez 1910 Colección Efraín Martell

Cambija de Guaniquilla, Bo. Guaniquilla, Cabo Rojo

Rabin, Robert. “Trains Sugar Plantation Centrals and the conservation of our Vieques cultural heritage – Trenes Centrales y la conservación del patrimonio cultural en Vieques.” vieques events Jan. 2011: 28-31. Web. 17 Feb. 2013. <http://www.viequesevents.net/pdf/archives/VE0111.pdf>.  Used with permission / Usado con permiso

Mapas Topográficos Históricos del USGS (U.S. Geological Survey) USGS Historical Topographic Maps (Online)

pr rr historian1′s photostream (19/1/13) Photo Collection

Ferrocarril del Sistema Hidroeléctrico del Río Blanco,  Naguabo / Railway of the Blanco River Hydroelectric System, Naguabo  (Repeated / Repetido)

AMIGOS DEL TREN DE ISABELA (ATI) Grupo de entusiastas del tren / Railfan Club

Ramey AFB (Borinquen Field), Aguadilla, Puerto Rico Ferrocarril industrial de arena / Industrial sand train RAMEY AFB MUSEUM IMAGE COLLECTION “New Railroad” / “Ferrocarril Nuevo”

Modelo Estación de Isabela / Model Isabela Station Arquitecto Julio González Colección Victor Díaz, fundador – Los Amigos del Tren Isabela

Tunnels / Túneles (New / Nuevo)

Archivo Histórico y Fotográfico de Puerto Rico – Colección Rodríguez / Archivo Histórico Y Fotográfico De Puerto Rico’s photostream Historical Photos / Fotos Históricas Photos used with permission. / Fotos usadas con permiso.

Sepúlveda Rivera, Anibal San Juan: Historia Ilustrada de su desarrollo urbano, 1508 – 1898 (Planos / Plans)

Steam Tram of Pablo Ubarri, 76 cm / Tranvía de Rió Piedras a San Juan, 76 cm (Update / Actualización)

Tren Urbano / San Juan Tren Urbano Light Rail System

Baldwin and Vulcan Locomotives by Richard Dunn

Hacienda Mercedita (Locomotive / Locomotora)

Ponce & Guayama Railroad (Update / Actualización)

French Train / Ferrocarril Francés Esta locomotra francesa operaba en Puerto Rico.  /  This french engine operated in Puerto Rico.

With permission from YouTube user “wahiba”.  The clip is the second part of the clip Chemin de Fer du la Baie de Somme the journey at YouTube / Con permiso de “wahiba”.   Este video es la segunda parte del video Chemin de Fer du la Baie de Somme the journey en YouTube.

Mona Island Tram / Tranvía de la Isla de Mona

Ponce Steam Tram / Tranvia de vapor de Ponce (Update / Actualización)

Jorge David Capiello-Ortiz Numismatics, Other  / Numismática, Otros

French Locomotive at Henry Ford Museum Locomotora francesa en el museo de Henry Ford

Línea Férrea del Oeste (Valdés Railroad and Ferry Line), Bayamón, Cataño, San Juan – meter gauge / Ferrocarril de Bayamón a Cataño

— Ponce Electric Trolley Track Plan, First Phase / Plano de vías del trolley de Ponce, primera fase – Ponce – Ponce Port Phase 1Ponce Electric Trolley / Tranvía Eléctrico de Ponce  (Update / Actualización) — Steam Tram of Pablo Ubarri, 76 cm / Tranvía de Rió Piedras a San Juan, 76 cm (Update / Actualización)

Instituto de Cultura Puertorriqueña / Archivo General De Puerto Rico. Fondo De Obras Públicas…Ferrocarriles Y Tranvías Very Extensive / Trabajo Extensivo

Jaykar / Caribbean Moderator / SkyscraperCity.Com Antigua Locomotora en el Parque de las Cavernas del Río Camuy Old locomotive at Río Camuy Cave Park

Locomotoras de vapor de Gales en Puerto Rico Steam Engines from North Wales in Puerto Rico / Penrhn Slate Quarry

Ponce & Guayama Railroad

http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/wp-content/uploads/2012/07/centralAguirre2-1000.jpg

Baldwin Locomotives in Puerto Rico – Pryor, Bruce. Narrow Gauge Pictures From Off The Beaten Path

Ponce and Guayama Railroad Track Plan (Plano de vía)

Ponce Electric Trolley Tranvía Eléctrico de Ponce (Data)

Colección Archivo Histórico de Ponce

Tren Urbano Fotos San Juan Light Rail System Photos

Photo: Michael T. Burkhart, Woodlyn, Pennsylvania

Central Mercedita Plymouth Locomotive #12 Parque Julio Enrique Monagas, Ponce http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/wp-content/uploads/2012/01/centralmerceditaply12b.jpg

Distance Tables / Cuadros de distancias

Plano del  “Pueblo Compañía” Central Aguirre Plan of Central Aguirre Company Town ( 4.54 MB)

Train Schedules / Itinerarios

http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/wp-content/uploads/2012/06/horarioPandG.jpg

Locomotive Rosters, Railways of the West Indies, Part IV, Puerto Rico, by P. Allen Copeland (PDF) Listado de locomotoras (PDF)

Railroad Map, 1900 Mapa de vías, 1900

Railroads in Operation, 1916 Ferrocarriles en operación, 1916

http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/wp-content/uploads/2012/06/clip_image008_0003.jpg

Tunnels / Túneles

Numismatics – Collectables Numismática – Coleccionables

http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/wp-content/uploads/2012/06/clip_image028.jpg

Porto Rico Railway and Light Co. (San Juan trolley)

Batey Columbia Railroad Bridge

The Steam Powered Passenger Car / El automotor de vapor

http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/wp-content/uploads/2012/06/automotor11.jpg

Photo Collections / Colecciones de fotos

French Train / Ferrocarril Francés

Ponce steam engine from the 1890’s is still operating. Locomotora de vapor de Ponce de los años 1890s está en operación.

http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/wp-content/uploads/2011/06/trenfrances2a.jpg

Courtesy of Jean-Michel Candillon / http://www.chemin-fer-baie-somme.asso.fr/

Tranvía de vapor de Ponce / Ponce Steam Tram

Collection of Allen Morrison, http://www.tramz.com/pr/pc.html (With permission to use)

Tramways of Puerto Rico / Tranvías de Puerto Rico.  Copyright by Allen Morrison.

- San Juan – http://www.tramz.com/pr/sj.html – This was put online on 1 November 2008.  Esto es una página sobre los tranvías de San Juan, Caguas y Cataño.

- Mayagüez -  http://www.tramz.com/pr/my.html   –   The Tramways of Mayagüez

- Ponce – http://www.tramz.com/pr/pc.html   –   The Tramways of Ponce

Actividades e investigaciones que se pueden realizar sobre los ferrocarriles de Puerto Rico

Ponce Steam Tram Passenger Car Vagón de pasajeros del tranvía de vapor de Ponce

Sociedad Ferroviaria  Puertorriqueña  (Link / Enlace – Nov. 2010)

Centrales Azucareras de Puerto Rico  (Link / Enlace – Nov. 2010)

Guayanilla Station / Estación de Guayanilla

Yauco Station / Estación de Yauco

Fajardo Historic RR Brochure Folleto Ferrocarril Histórico de Fajardo

http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/wp-content/uploads/2012/06/fajardotourist.jpg

Railroads of Puerto Rico, a list Ferrocarriles de Puerto Rico, un catálogo

Modelismo Ferroviario / Model Railroading Models / Modelos

Central Mercedita Core Sampler and Weighing Station, Ponce Torre de Muestra y Romana, Central Mercedita, Ponce Melvin Santiago —

Central Mercedita Unloading Facilities Central Mercedita – Area de descarga de caña

Thomas Kautzor Collection French train / Locomotora francesa Bill Goodman Collection, Greenville, TX Models / Modelos Model Ponce Station, 1:87 Modelo Estación de Ponce, 1:87 Arquitecto Ariel Santiago —

Locomotive Rosters of Puerto Rico / Catálogo de locomotoras de Puerto Rico

Chemex Railway by  Michael T. Burkhart

Central LafayetteSteam Tram of Pablo Ubarri, 76 cm / Tranvía de Rió Piedras a San Juan, 76 cmChemex Railroad – Locomotives / Ferrocarril Chemex – Locomotoras http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/wp-content/uploads/2012/04/Chem402.jpgDaniel R. Sepúlveda Collection (2).  Photos/Fotos:  Central Mercedita, Central Aguirre, Chemex Railroad, Ferrocarril Histórico de Puerto Rico, Fajardo, (Tourist Railroad of Fajardo), etc.  Other photos included.  Se incluyen otras fotos. Page is still in construction / Página todavía está en construcción http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/wp-content/uploads/2012/01/f30a.jpgBaldwin Mallet Locomotive / Locomotora Baldwin tipo MalletPuerto Rico Railway and Locomotive Index by Eljas Pölhö, Helsinki, Findland — Maps, Plans, Other / Mapas, Planos, Otros Page is still in construction / Página todavía está en construcción http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/wp-content/uploads/2011/06/prmapBB.jpgDave Deyo Collection (1) -  Use of portable tracks for construction projects / Uso de vías portátiles para la construcción de proyectosManuel Durán (Architect)  Collection (2) – Cantera de Boquerón, Cabo Rojo / Boquerón’s Quarry tipple, Cabo Rojo Aguirre Station’s new image, June 2011 / Estación de Aguirre con nueva imagen, junio 2011 http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/wp-content/uploads/2011/07/DSC04021-2000a.jpgFrench Locomotive and Yauco Station / Locomotora Francesa y estación de YaucoTourist Railroad of Fajardo / Ferrocarril de turismo de Fajardo Article / Artículo – Dave Deyo Manuel Durán (Architect)  Collection (1) Drawings, photos, etc., (Mayagüez) / Dibujos, fotos, etc., (Mayagüez) http://ferrocarrilespr.rogerseducationalpage.com/wp-content/uploads/2011/06/Tranvia-de-Mayaguez-2.jpgLID-Critter-page – Plymouth locomotives in Puerto Rico.  Critter Corner with J.R. Welsh, “Critters Abroad…”.   With permission: Gary Kohler, M2FQ Publications,  PO Box 133, Washingtonville, OH 44490-0133 www.lightirondigest.com / www.maine2footquarterly.comRailroad Map of Porto Rico (1924) / Mapa Ferroviario de Puerto Rico (1924)Ferrocarril del Sistema Hidroeléctrico del Río Blanco,  Naguabo / Railway of the Blanco River Hydroelectric System, Naguabo Model of a sugar cane derrick and Ponce passenger station, scale 1:87 / Modelo de una grúa de caña y la estación de Ponce, escala 1:87 – Arquitecto Ariel Santiago, Bayamón, PR

Comments are closed.